1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
Mihai! Mihai!

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,040
PESCUȘI CAW

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,039
- Au făcut grătar aseară?
- OMS?

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,599
El, alături, și prietena lui.

5
00:00:48,600 --> 00:00:51,639
Numele lui este Michael și ea nu este a lui
iubita.

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,959
Ei bine, oricine ar fi ea.
Oricum, de unde știi?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,519
Am dat peste ea la magazin.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,719
- Kacey. E drăguță.
- Tot ceea ce.

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,919
Corect, făceau grătar,
pentru că l-am mirosit.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
A fost doar un foc de tabără.

11
00:01:05,240 --> 00:01:07,240
Sunt cărbuni pe drumul nostru.

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,439
Corect? Fac grătar
cărbuni pe drumul nostru.

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,239
Ce? De ce?

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,999
Habar n-am de ce.

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,119
De ce ar arunca cineva grătarul
cărbuni?

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,759
Habar n-am prin ce se întâmplă
capul acelui om. BINE?

17
00:01:20,760 --> 00:01:23,839
E un fel de joc pe care îl joacă
cu mine. Crede că poate ajunge la mine.

18
00:01:23,840 --> 00:01:26,039
Știi, crede că poate intra
pielea mea.

19
00:01:26,040 --> 00:01:27,720
TON DE SONERIE

20
00:01:29,640 --> 00:01:31,159
La cine suni?

21
00:01:31,160 --> 00:01:34,199
Consiliul.
Comportament antisocial.

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
E doar ora opt.
Nu va fi nimeni acolo.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Corect. Trebuie să plec.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,679
Du-te și bate-l și spune-i
să-l curețe.

25
00:01:43,680 --> 00:01:45,879
Dar mai întâi fă fotografii, bine?
Pentru dovezi.

26
00:01:45,880 --> 00:01:49,039
Și apoi sună la consiliu și
raportează-l.

27
00:01:49,040 --> 00:01:50,839
Comportament antisocial.

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,559
Da, domnule.

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,519
MUZICA: Cântecul Înțeleptului
de Cinder Wells

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,079
? Știu că acum suntem mai bătrâni

31
00:01:57,080 --> 00:01:59,520
? Și din nou pierdut

32
00:02:02,200 --> 00:02:07,319
? Jos la cul-de-sac

33
00:02:07,320 --> 00:02:10,640
? Ai plecat, prietene

34
00:02:13,040 --> 00:02:19,560
? Te vei întoarce,
te intorci din nou?

35
00:02:23,680 --> 00:02:30,959
? Te vei întoarce,
te intorci din nou?

36
00:02:30,960 --> 00:02:33,079
TELEFONUL SUNĂ

37
00:02:33,080 --> 00:02:36,599
? Am pus ibricul

38
00:02:36,600 --> 00:02:40,239
? Înțeleptul a cântat pentru tine?

39
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
Bună, Hilary.

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
OK, voi veni.

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,679
Oh, bună, iubire.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,559
Mulțumesc că ai sunat. E bine?

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,559
Nu știu, iubire. El se stresează
despre ceva,

44
00:03:00,560 --> 00:03:03,039
dar nu pot să-mi dau seama.
Nu cred că știe cu adevărat.

45
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
- E în camera lui.
- Noroc.

46
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
BATĂ LA UȘĂ

47
00:03:22,840 --> 00:03:27,239
Oh... Oh, tu ești.
Mai bine nu te-au sunat.

48
00:03:27,240 --> 00:03:30,279
- Te-au sunat?
- Tocmai am venit să te văd, așa cum fac întotdeauna.

49
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Le-am spus să nu vă deranjeze.

50
00:03:34,920 --> 00:03:37,439
Ce se întâmplă, tată? Hilary spune că ești
stresându-se.

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,159
Ești îngrijorat de ceva?

52
00:03:39,160 --> 00:03:42,359
Sunt și toate acestea,
știi, înghesuindu-mă.

53
00:03:42,360 --> 00:03:45,199
Eu-eu-va trebui să rezolv.
Nu gasesc nimic.

54
00:03:45,200 --> 00:03:46,519
OK, te pot ajuta cu asta.

55
00:03:46,520 --> 00:03:47,879
Există ceva ce ești
caut?

56
00:03:47,880 --> 00:03:51,319
Da, ei bine, ce a fost
a spus că a fost pierdut?

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,519
Ceva ascuns.

58
00:03:52,520 --> 00:03:54,119
- Îmi pare rău, cine este acesta?
- El!

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,319
Cel care a venit să caute ceva.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,879
O carte, o carte cu păsări.

61
00:03:58,880 --> 00:04:01,799
Tată, te afli acum într-o stare.
Devii drept confuz.

62
00:04:01,800 --> 00:04:05,079
Ei se îndreaptă constant spre mine,
cerându-mi să găsesc lucruri.

63
00:04:05,080 --> 00:04:08,279
OK, o să-ți spun ce,
Pot să iau câteva azi.

64
00:04:08,280 --> 00:04:10,519
Haideți să umplem o cutie cu lucruri pe care le aveți
să nu crezi că vei avea nevoie și eu voi avea

65
00:04:10,520 --> 00:04:12,319
ține la mine acasă până când
ai nevoie din nou.

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,079
Nu, poți să arunci totul. eu
nu vreau nimic din el. Totul este gunoaie.

67
00:04:15,080 --> 00:04:18,280
Haide, tată, hai să rezolvăm
unele și o putem lua de acolo.

68
00:04:21,600 --> 00:04:22,879
Ce ai acolo?

69
00:04:22,880 --> 00:04:24,999
Este vechiul meu prieten Vic Wiffen.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,319
A decedat.

71
00:04:26,320 --> 00:04:29,159
Nu, uh, nu mulți dintre noi au plecat acum.

72
00:04:29,160 --> 00:04:32,559
Oh, îmi pare rău, tată.
Acesta este prietenul tău din Canada.

73
00:04:32,560 --> 00:04:36,239
Da da. Am primit o scrisoare de la el
doar cu o săptămână în urmă.

74
00:04:36,240 --> 00:04:41,200
Mereu aveam de gând să merg și
vizitează-l, dar, e prea târziu acum.

75
00:04:42,720 --> 00:04:44,479
Tocmai ai găsit asta?

76
00:04:44,480 --> 00:04:45,599
Hmm?

77
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Nimic.

78
00:04:48,120 --> 00:04:49,919
Spui că ai primit o scrisoare de la el
saptamana trecuta?

79
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
Acum câteva zile.
E pe o parte acolo.

80
00:04:56,360 --> 00:04:58,719
A întrebat de tine.

81
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Mereu întrebat despre tine.

82
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Legendă.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,439
Scuzați-mă.

84
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
- Bună, iubire.
- Vindeți cutii cu țâțe?

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,879
Cutii cu piței?

86
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Da.

87
00:06:46,400 --> 00:06:49,160
- Cutii pentru...?
- Sânii.

88
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Hmm...

89
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Sânii albaștri?

90
00:06:56,440 --> 00:06:58,919
- Ca o cutie de cuib?
- Da.

91
00:06:58,920 --> 00:07:02,800
Vor fi în secțiunea de grădină
dacă le avem. Este, eh...

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
Îmi pare rău, nu arată
cum facem noi.

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Oh bine.

94
00:07:15,080 --> 00:07:19,039
Vă spun ce, aș putea
să poată ajuta.

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
- Ai putea?
- Da, gândeşte-te.

96
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Poți să revii într-o oră?

97
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
Da, în regulă. Mă duc să fac
restul cumpărăturilor mele.

98
00:07:29,840 --> 00:07:32,519
Zdrobitor. Ne vedem aici.

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
- Într-o oră?
- Asta este.

100
00:07:38,320 --> 00:07:40,919
MUZICA: Nine Pound Hammer
de Little Grasscals

101
00:07:40,920 --> 00:07:45,039
? Oh, ciocanul de nouă lire
este un pic prea greu

102
00:07:45,040 --> 00:07:47,079
? Iubito, pentru mărimea mea

103
00:07:47,080 --> 00:07:49,439
? Dragă, pentru mărimea mea

104
00:07:49,440 --> 00:07:53,279
? Merge, amice,
nu te rostogoli atât de încet

105
00:07:53,280 --> 00:07:58,080
? Cum pot să mă rostogolesc
când roțile nu se rostogolesc?

106
00:08:13,320 --> 00:08:17,559
? Deci hai, amice,
nu te rostogoli atât de încet

107
00:08:17,560 --> 00:08:21,039
? Cum pot să mă rostogolesc
cand nu merg rotile? ?

108
00:08:21,040 --> 00:08:22,839
Michael, ce naiba...?

109
00:08:22,840 --> 00:08:27,479
DRILL SROITE

110
00:08:27,480 --> 00:08:28,780
Ce el...?

111
00:08:28,781 --> 00:08:30,080
DRILL SROITE

112
00:08:34,440 --> 00:08:35,560
ce faci?

113
00:08:36,640 --> 00:08:37,999
Cutie cu piței.

114
00:08:38,000 --> 00:08:39,599
Clientul a vrut unul.

115
00:08:39,600 --> 00:08:43,079
Michael, ce e cu tine?
Acesta nu este un...

116
00:08:43,080 --> 00:08:44,479
Noi nu... Dacă nu vindem

117
00:08:44,480 --> 00:08:48,039
- ceva, nu reușim...
- Oh, vine ea.

118
00:08:48,040 --> 00:08:50,519
Bună ziua, doamnă. Iată.

119
00:08:50,520 --> 00:08:53,119
Oh, e minunat, mulțumesc!

120
00:08:53,120 --> 00:08:54,439
Bună, Gordon.

121
00:08:54,440 --> 00:08:55,879
Bună ziua, doamnă Stewart.

122
00:08:55,880 --> 00:08:57,479
Ce mai face mama ta? E bine?

123
00:08:57,480 --> 00:08:59,439
E bine, mulțumesc, doamnă Stewart.

124
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Cât de mult costă aceasta?

125
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Em, depinde de noi, doamnă Stewart,
cu complimentele noastre.

126
00:09:10,240 --> 00:09:13,039
Mulţumesc! Dă-i dragostea mea mamei tale.

127
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
Pa, iubire.

128
00:09:22,000 --> 00:09:23,919
De ce nu ne-am întors la muncă
ieri?

129
00:09:23,920 --> 00:09:24,999
- „Noi”?
- Tu.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,879
Ai spus „nu te obosi să te întorci”.

131
00:09:26,880 --> 00:09:28,879
Ca o amenințare!

132
00:09:28,880 --> 00:09:32,399
Ca în „dacă pleci, nu te deranja
revenind pentru că ești concediat”.

133
00:09:32,400 --> 00:09:35,999
Un angajator nu are voie să refuze
un angajat timp liber rezonabil

134
00:09:36,000 --> 00:09:40,839
pentru a face față unui neașteptat
eveniment care implică o persoană aflată în întreținere.

135
00:09:40,840 --> 00:09:43,359
- Ei bine...
- Pentru că asta ar fi o concediere pe nedrept.

136
00:09:43,360 --> 00:09:46,079
- Eu...
- Și ai fi vinovat de concediere pe nedrept.

137
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
- Eu...
- Și te-aș duce în instanță pentru concediere pe nedrept.

138
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Curata asta.

139
00:10:25,400 --> 00:10:27,119
În regulă?

140
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
Da.

141
00:10:29,840 --> 00:10:31,239
Iată, ascultă asta.

142
00:10:31,240 --> 00:10:35,319
- Tatăl meu a primit această scrisoare de la el
prieten din Canada. - În regulă.

143
00:10:35,320 --> 00:10:37,599
„Dragă Brian, mulțumesc pentru
ultima ta scrisoare.

144
00:10:37,600 --> 00:10:41,439
„Totul e bine aici dincolo de iaz
deși iarna e încă..."

145
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Continuă un pic.

146
00:10:44,600 --> 00:10:48,199
Și apoi, „Ce mai face băiatul tău Michael?

147
00:10:48,200 --> 00:10:52,359
„Sunt mereu interesat să aud
ce pune la cale. E bine?

148
00:10:52,360 --> 00:10:55,519
„A găsit vreodată un nou partener?
si sa te asezi?

149
00:10:55,520 --> 00:10:58,279
„Este fericit zilele astea? Sper că da."

150
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
Bla, bla, bla...
— Prietenul tău drag, Vic.

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,159
Deci?

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,359
Ei bine, numărul unu, nu cred că am făcut-o
L-am întâlnit vreodată pe tip, așa că nu știu

153
00:11:06,360 --> 00:11:08,159
de ce este atât de interesat
ce pun la cale.

154
00:11:08,160 --> 00:11:10,519
Ei bine, el este doar prietenos.

155
00:11:10,520 --> 00:11:13,439
Și numărul doi, a murit
acum peste un deceniu.

156
00:11:13,440 --> 00:11:15,159
A murit?

157
00:11:15,160 --> 00:11:18,519
A murit, mort, în 2009.

158
00:11:18,520 --> 00:11:20,479
Și câți ani are scrisoarea?

159
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
Scris acum două săptămâni.

160
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
- Canada?
- Da.

161
00:11:29,800 --> 00:11:31,959
Ești sigur că e mort?

162
00:11:31,960 --> 00:11:34,199
Am văzut ordinea serviciului
de la înmormântare.

163
00:11:34,200 --> 00:11:37,359
L-am căutat pe google, i-am găsit necrologul.
E mort în regulă.

164
00:11:37,360 --> 00:11:39,079
Ciudat.

165
00:11:39,080 --> 00:11:40,799
Pot fantomele să scrie scrisori?

166
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
Știu că nu pot lins timbre.

167
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
SCHIRT METALIC

168
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
În regulă, Michael?

169
00:11:53,640 --> 00:11:55,079
Bună, Brigham.

170
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
- Kacey?
- Brigham.

171
00:11:58,640 --> 00:12:01,279
- Te-a zgârcit ieri.
Gordon. - Oh da?

172
00:12:01,280 --> 00:12:03,679
Când nu te-ai întors la muncă.
A spus că te va concedia.

173
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Da? Nu atât de deranjat.

174
00:12:07,680 --> 00:12:09,799
Nu te deranjează să fii concediat?

175
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Nu chiar, dacă sunt sincer.

176
00:12:13,440 --> 00:12:15,239
nu...

177
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Nu vrei sa...

178
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
esti bine?

179
00:12:22,560 --> 00:12:24,519
.. fii concediat, amice.

180
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
De ce nu?

181
00:12:27,360 --> 00:12:29,159
Cine o să mă facă să râd?

182
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
Cine va veni să lucreze la o
bicicleta lunga?

183
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Fii rahat fără tine aici, amice.

184
00:12:41,480 --> 00:12:44,160
Corect. Salut, Brigham.

185
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
Tot ceea ce!

186
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
TELEFONUL SUNĂ

187
00:13:26,400 --> 00:13:28,119
- Alo?
- Sunt Roy.

188
00:13:28,120 --> 00:13:30,919
- Poți vorbi?
- Nu chiar.

189
00:13:30,920 --> 00:13:33,359
Trebuie să vin în casă
cu un inspector.

190
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
De ce? Când?

191
00:13:36,320 --> 00:13:37,679
Știi de ce.

192
00:13:37,680 --> 00:13:39,039
Când?

193
00:13:39,040 --> 00:13:41,399
- Când e convenabil?
- Niciuna! Fără timp!

194
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
- BINE. Ei bine, o să vin acum.
- Nu poți - uite, este, nu este...

195
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Hei, ce mai faci, Michael?

196
00:14:04,520 --> 00:14:07,919
- Da, nu e rău.
- Ei, mă întrebam dacă ai o actualizare

197
00:14:07,920 --> 00:14:09,359
pe situația de acoperire?

198
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Da. Ei, nu. imi pare rau,
nu stiu.

199
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
Ei bine, cred că s-ar putea
să fi plecat până acum, așa că...

200
00:14:17,560 --> 00:14:20,199
Ai avut o carte cu păsări zilele trecute.

201
00:14:20,200 --> 00:14:21,599
Da. Cifișele.

202
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
De unde l-ai luat?

203
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
- Cartea?
- Da.

204
00:14:26,960 --> 00:14:29,039
Hm, cred că a fost al tatălui meu.

205
00:14:29,040 --> 00:14:30,359
Al tatălui meu?

206
00:14:30,360 --> 00:14:31,719
Nu, al tatălui MEU.

207
00:14:31,720 --> 00:14:33,959
Te-ai dus să-l vezi pe tatăl meu?

208
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
- Tatăl tău?
- Da. La azilul de bătrâni?

209
00:14:38,400 --> 00:14:41,559
- Tatăl tău?
- Și să-i ceri o carte cu păsări?

210
00:14:41,560 --> 00:14:44,639
Tu ce? Îmi pare rău, nu cred că
intelegi aceasta conversatie.

211
00:14:44,640 --> 00:14:45,919
Da.

212
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
Este confuz.

213
00:14:55,080 --> 00:14:57,439
MUZICA: Destul de veche
de Cinder Well

214
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
? Destul de vechi

215
00:15:02,240 --> 00:15:07,400
? Ești destul de mare

216
00:15:09,360 --> 00:15:14,399
? Să cunoască drumul

217
00:15:14,400 --> 00:15:18,560
? Asta merge

218
00:15:23,680 --> 00:15:26,520
? Du-mă acasă

219
00:15:28,680 --> 00:15:34,360
? Drum lung spre casă

220
00:15:35,600 --> 00:15:39,680
? Și pleacă

221
00:15:41,720 --> 00:15:44,720
? Nu mergi

222
00:15:47,720 --> 00:15:53,679
? Sunt de aur seara

223
00:15:53,680 --> 00:16:00,559
? Suntem mai îndrăzneți dimineața

224
00:16:00,560 --> 00:16:03,719
? Și iarba lungă

225
00:16:03,720 --> 00:16:06,759
? Este crescut

226
00:16:06,760 --> 00:16:09,879
? Peste trepte

227
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
? A ușii...?

228
00:16:28,120 --> 00:16:29,400
SONORIE

229
00:16:29,401 --> 00:16:30,680
Oh, la dracu.

230
00:16:36,800 --> 00:16:39,999
Bună, Michael. Îmi pare rău.
Nu fac asta ca să fiu un rahat.

231
00:16:40,000 --> 00:16:42,679
Dar, hăm, sunt disperat, amice.

232
00:16:42,680 --> 00:16:44,399
sunt falimentar.

233
00:16:44,400 --> 00:16:48,039
A trecut mult timp și
casa asta, îmi aparține.

234
00:16:48,040 --> 00:16:50,159
Îmi pare rău. Cine e acela?

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,479
Ea este geodeză.

236
00:16:51,480 --> 00:16:54,759
Am vrut doar ca ea să vină și să aibă o
uită-te în jur ca să ne dăm seama

237
00:16:54,760 --> 00:16:58,880
ce trebuie făcut înaintea oamenilor
pot începe vizualizarea proprietății.

238
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
Mă bucur să te cunosc, Michael.

239
00:17:04,320 --> 00:17:07,319
Deci, putem, eh...
Putem intra, te rog?

240
00:17:07,320 --> 00:17:09,639
Ei bine, am pus niște scaune
gradina, de fapt.

241
00:17:09,640 --> 00:17:11,639
Am venit să vedem casa, amice,
nu gradina.

242
00:17:11,640 --> 00:17:14,159
Ei bine, trebuie să-mi acorzi mai mult timp
a face ordine și chestii.

243
00:17:14,160 --> 00:17:17,719
Hei! Am nevoie de mai mult timp
a face ordine. Roy!

244
00:17:17,720 --> 00:17:21,599
Iisuse Hristoase, ce este tot rahatul asta?
Ce depozitezi?

245
00:17:21,600 --> 00:17:23,480
E așa. Vino.

246
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Vino. E așa.

247
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
hm...

248
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Doamne, uită-te la asta!

249
00:17:41,960 --> 00:17:44,279
Este Crăciunul, 1979!

250
00:17:44,280 --> 00:17:47,039
Sunt eu, mamă, Clea.

251
00:17:47,040 --> 00:17:48,759
Da, vrei să vii
prin?

252
00:17:48,760 --> 00:17:51,159
Elicopterul Action Man.

253
00:17:51,160 --> 00:17:56,000
Mama a crezut că vine cu un
Action Man, dar nu a făcut-o.

254
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
Nu am primit niciodată un Action Man.

255
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
E așa.

256
00:18:11,520 --> 00:18:12,919
Ce-i asta?

257
00:18:12,920 --> 00:18:14,079
Gunoi.

258
00:18:14,080 --> 00:18:15,160
Pute.

259
00:18:19,360 --> 00:18:22,679
Casa iese pe piață în
Trei săptămâni, Michael.

260
00:18:22,680 --> 00:18:23,959
Trei săptămâni?

261
00:18:23,960 --> 00:18:28,279
Îmi pare rău, Michael, nu ai
alegere. O să se întâmple.

262
00:18:28,280 --> 00:18:31,199
- Îmi pare rău, am crezut că ești un
inspector. - Avocat.

263
00:18:31,200 --> 00:18:32,959
Ai spus că ea era topograf.

264
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Am făcut-o? Mă refeream la avocat.

265
00:18:36,280 --> 00:18:38,439
Ei bine, va trebui să vorbesc cu mine
avocat.

266
00:18:38,440 --> 00:18:41,159
- Nu ai avocat.
- Atunci voi lua un avocat.

267
00:18:41,160 --> 00:18:43,919
- Ar trebui să iei unul.
- Mă duc să iau un avocat.

268
00:18:43,920 --> 00:18:47,359
Ar fi mult mai ușor dacă aș avea un
avocat cu care să se ocupe.

269
00:18:47,360 --> 00:18:48,959
Mai uşor? Pentru cine?

270
00:18:48,960 --> 00:18:50,599
Pentru toată lumea, Michael. Hristos!

271
00:18:50,600 --> 00:18:54,479
Nu face acest lucru mai dificil decât
trebuie să fie, te rog.

272
00:18:54,480 --> 00:18:57,679
Și casa evident are nevoie
să fie curățată.

273
00:18:57,680 --> 00:19:00,199
- Ce este în cutii?
- Nu știu.

274
00:19:00,200 --> 00:19:02,199
- Ce vrei să spui, nu știi?
- Adică, nu știu.

275
00:19:02,200 --> 00:19:04,639
Nu știu ce este în cutii.
Nu sunt ai mei.

276
00:19:04,640 --> 00:19:07,319
- Atunci ai cui sunt?
- Sunt ale surorii tale.

277
00:19:07,320 --> 00:19:09,839
Sunt ai Cleei.

278
00:19:09,840 --> 00:19:14,719
Este stocul pe care a lăsat-o în urmă
închise când a plecat.

279
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
Cărți second-hand, cred, în principal.

280
00:19:18,760 --> 00:19:22,159
Bine, ei bine, te putem ajuta
pentru a scăpa de ei.

281
00:19:22,160 --> 00:19:23,519
Oh, să scapi de ei?

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
Ca să-ți dai seama ce să faci cu ei.

283
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Deci, ce altceva trebuie să știți?

284
00:19:41,280 --> 00:19:42,640
Atât, amice.

285
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Atâta.

286
00:19:53,600 --> 00:19:55,599
Bună, eu sunt.

287
00:19:55,600 --> 00:19:58,559
Vrei să vii?

288
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
E timpul.

289
00:20:12,560 --> 00:20:14,479
Cred că probabil ar trebui
poarta si astea,

290
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
- doar pentru a fi în siguranță.
- Nu, amice.

291
00:20:16,160 --> 00:20:18,399
Uite, orice ar trebui să aibă
li s-a întâmplat în mica lor

292
00:20:18,400 --> 00:20:20,959
rahat groapă, s-a întâmplat fie
sau nu a fost, nu?

293
00:20:20,960 --> 00:20:23,719
Eu port o halat Dunelm
nu va schimba nimic.

294
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
Destul de corect.

295
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Corect, intru.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
OK.

297
00:20:42,520 --> 00:20:44,719
- Bună, Kacey.
- Bună, Bev.

298
00:20:44,720 --> 00:20:47,559
Acesta este Clive, soțul meu.
Clive, ea este Kacey.

299
00:20:47,560 --> 00:20:49,319
Oh, cool. Ce mai faci, Kacey?

300
00:20:49,320 --> 00:20:51,239
Te-a făcut sclav, nu-i așa?

301
00:20:51,240 --> 00:20:54,559
Sclavie? Nu, amice, sunt doar...
Eu doar ajut.

302
00:20:54,560 --> 00:20:57,599
Oh, Doamne, da. Probabil nu pot spune
că în zilele noastre.

303
00:20:57,600 --> 00:20:59,319
- Nu, nu poți.
- Da.

304
00:20:59,320 --> 00:21:01,559
- Este un câmp minat, nu-i așa?
- Da, nu chiar.

305
00:21:01,560 --> 00:21:02,919
Pentru ce porți asta?

306
00:21:02,920 --> 00:21:04,919
Ei bine, nu vreau să mă murdăresc,
eu, Bev?

307
00:21:04,920 --> 00:21:06,159
Ești murdar!

308
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
-Bine, ne vedem mai târziu, iubito.
- Ne vedem. - Ne vedem mai târziu, Kacey.

309
00:21:12,000 --> 00:21:13,919
- De ce faci asta mereu?
- Fă ce?

310
00:21:13,920 --> 00:21:16,599
- Prefă-te că ești drăguț.
- Ce naiba ar trebui să însemne asta?

311
00:21:16,600 --> 00:21:18,479
Ei bine, știu că vei spune
ceva

312
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
al naibii de oribil pentru ea acum.

313
00:21:26,800 --> 00:21:28,879
- Oh, nu le găsesc!
- Ce...?

314
00:21:28,880 --> 00:21:30,879
Trebuie să se fi scufundat în pământ.

315
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Ar trebui să fie chiar aici.

316
00:21:35,800 --> 00:21:36,999
Argh!

317
00:21:37,000 --> 00:21:38,799
Ah! Oh!

318
00:21:38,800 --> 00:21:41,399
SCHIMBURI DE NOOI

319
00:21:41,400 --> 00:21:43,359
Kacey, aproape că am intrat!

320
00:21:43,360 --> 00:21:45,479
EA RĂDE

321
00:21:45,480 --> 00:21:47,759
Ce...?
Ce se întâmplă? Unde sunt?

322
00:21:47,760 --> 00:21:50,239
Nu știu. Doar că...
Așteaptă, așteaptă.

323
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
- Ține-mă de braț.
- Eu sunt!

324
00:21:54,760 --> 00:21:59,239
OK, OK, le am. Da,
au trecut chiar sub.

325
00:21:59,240 --> 00:22:01,599
- Oh.
- Scoate-ne afară.

326
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
Argh!

327
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
Va trebui
regândește asta.

328
00:22:16,200 --> 00:22:17,959
Pot să simt asta.

329
00:22:17,960 --> 00:22:20,159
Este drumul corect în sus?

330
00:22:20,160 --> 00:22:21,999
Da, îl am de gât.

331
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Corect, dă-i o tragere blândă.

332
00:22:26,720 --> 00:22:28,839
Iată că vine.

333
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
Cu blândețe.

334
00:22:43,080 --> 00:22:44,559
- Ai înțeles?
- Da.

335
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
Bine, du-o înăuntru.

336
00:22:58,920 --> 00:22:59,960
strecurare

337
00:22:59,961 --> 00:23:01,000
Aici ea vine.

338
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
O am pe ea.

339
00:23:22,800 --> 00:23:24,199
Grăbiţi-vă!

340
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
În regulă! La naiba.

341
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
Aici.

342
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
- Uf!
- Da.

343
00:24:12,400 --> 00:24:14,279
Au crescut.

344
00:24:14,280 --> 00:24:17,679
Au ajuns la
faza de orice?

345
00:24:17,680 --> 00:24:20,559
Starea de divinație.

346
00:24:20,560 --> 00:24:22,759
Nu știu.

347
00:24:22,760 --> 00:24:24,199
Cum afli?

348
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Trebuie să le pun o întrebare.

349
00:24:33,840 --> 00:24:35,679
Haide, atunci.

350
00:24:35,680 --> 00:24:38,119
- Nu stiu ce sa intreb.
- Mate, mi-ai spus ce ai vrut să întrebi.

351
00:24:38,120 --> 00:24:41,479
Da, dar ar trebui să le cerem un test
prima intrebare.

352
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Știi, vezi dacă funcționează.

353
00:24:46,200 --> 00:24:48,839
- Deci, ce pot răspunde la întrebări
pe? - Orice.

354
00:24:48,840 --> 00:24:51,600
Viitorul, trecutul, orice.

355
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
BINE. OK, da.

356
00:24:57,800 --> 00:24:59,359
Le vom folosi pe acestea.

357
00:24:59,360 --> 00:25:02,639
Da? Alegeți un card și obțineți-l
să ne spună ce este.

358
00:25:02,640 --> 00:25:04,159
- BINE.
- Da.

359
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
- Cum ne va spune?
- Prietene, nu știu.

360
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
Haide, întreabă. Vorbește cu ea.

361
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
Vrei să joci cărți?

362
00:25:18,480 --> 00:25:21,439
- Da? Carduri?
- Majestatea Voastră.

363
00:25:21,440 --> 00:25:25,920
Oh da. Îmi pare rău. Em, vrei
să joci cărți, Maiestate?

364
00:25:29,440 --> 00:25:31,319
BINE!

365
00:25:31,320 --> 00:25:33,759
Bine, hăm, Majestatea Voastră,

366
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
de pe ce card voi lua
partea de sus a punții?

367
00:25:42,920 --> 00:25:44,599
- Uau!
- Oh, Doamne.

368
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Cele patru inimi.

369
00:25:48,040 --> 00:25:49,639
Așteaptă. Amestecă-le din nou.

370
00:25:49,640 --> 00:25:50,959
De ce? El este ales.

371
00:25:50,960 --> 00:25:53,399
Da, dar dacă el prezice
viitor, le puteți amesteca din nou.

372
00:25:53,400 --> 00:25:55,319
Le poți amesteca de câte ori
cum iti place.

373
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
Nu va face diferența.

374
00:26:02,640 --> 00:26:03,880
Încă o dată.

375
00:26:13,720 --> 00:26:15,199
La dracu!

376
00:26:15,200 --> 00:26:16,639
BINE!

377
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
În regulă, Majestatea Voastră, din nou.

378
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
Șapte de diamante?

379
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
{\an8}KACEY RÂDE ÎNCĂTAT

380
00:26:32,760 --> 00:26:34,959
Ei bine, cred că funcționează!

381
00:26:34,960 --> 00:26:39,239
BINE! Bine, așa că știm că pot
prezice viitorul.

382
00:26:39,240 --> 00:26:41,759
Ce altceva pot face? Pot ei...
Pot rezolva o crimă?

383
00:26:41,760 --> 00:26:44,079
- Îți spun cel mai profund secret al tău?
- Presupun că da.

384
00:26:44,080 --> 00:26:46,839
- Dar secretul altcuiva?
- Da. Presupun.

385
00:26:46,840 --> 00:26:50,079
Majestatea Voastră,
As vrea sa-mi spui...

386
00:26:50,080 --> 00:26:52,439
..când a fost ultima dată Michael
a plans?

387
00:26:52,440 --> 00:26:54,359
- Uau! Vai! Stai, nu.
- Îi pun doar o întrebare!

388
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
Nu poți face asta!

389
00:27:04,040 --> 00:27:06,439
- Ai plâns la Brokeback Mountain?
- Păi, vreau să spun,

390
00:27:06,440 --> 00:27:09,279
- știi, e un film trist.
- Genial!

391
00:27:09,280 --> 00:27:11,439
OK, ce altceva?
Ce altceva ne putem întreba?

392
00:27:11,440 --> 00:27:13,239
Se întâmplă vreun sport acum?

393
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
Trebuie să fie, undeva în
lume, nu?

394
00:27:17,560 --> 00:27:21,159
Da! Aici. Copenhaga versus
Skanderborg,

395
00:27:21,160 --> 00:27:23,279
handbal feminin danez.

396
00:27:23,280 --> 00:27:24,959
Au mai rămas zece minute.

397
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
OK, OK, deci ce întrebăm?

398
00:27:27,920 --> 00:27:29,519
Majestatea Voastră,

399
00:27:29,520 --> 00:27:33,359
chiar acum, Ajax Kobenhavn...

400
00:27:33,360 --> 00:27:35,119
Este „ochi-topor”.

401
00:27:35,120 --> 00:27:39,239
..se joacă Skanderborg acasă
în Danemarca.

402
00:27:39,240 --> 00:27:42,680
imi poti spune,
va câștiga Copenhaga?

403
00:27:44,960 --> 00:27:48,600
- BINE.
- Deci cealaltă echipă, Skanderborg, va câștiga?

404
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
Și care va fi scorul final?

405
00:27:54,400 --> 00:27:57,199
31-29.

406
00:27:57,200 --> 00:27:59,399
BINE. Care este scorul acum?

407
00:27:59,400 --> 00:28:00,879
28 toate.

408
00:28:00,880 --> 00:28:02,079
Haide!

409
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
COMENTARIU DANEZ

410
00:28:13,800 --> 00:28:15,719
KACEY TIȚIE, MICHAEL RĂDE

411
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
O, Doamne!

412
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
Vino aici!

413
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
EI ÎNVLAȚI

414
00:28:24,730 --> 00:28:29,280
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0